25 de agosto de 2010

Los nombres coreanos


No se a vosotros pero a mi lo que mas ha costado es aprenderme los nombres coreanos, se me hizo extraño ver que eran en tres silabas y tan cortos, por lo que me ha dado por investigar un poco este hecho ^^




Segun parece en Corea el nombre esta formado por 3 silabas, la primera de ellas corresponde al apellido o nombre de familia, y las dos siguientes al nombre de la persona.
Un ejemplo es Lee Da Hae, Lee seria el apellido y Da Hae su nombre, por cierto decir que los apellidos Lee y Kim son los mas comunes, aunque hay otros populares como Park y Choi.

Como ya se dijo, actualmente se usan 250 apellidos, más o menos. Cada uno de estos se divide en uno o más clanes (bon-gwan), identificados por la ciudad original del clan. Por ejemplo, el clan más populoso es Gimhae Kim; es decir, el clan Kim de la ciudad de Gimhae. Como en el caso de otras culturas asiáticas del este, las mujeres coreanas guardan sus nombres de familia después del matimonio, pero sus hijos toman el nombre del padre. Según la tradición, cada clan publica una genealogía comprensiva (jokbo) cada 30 años.

Los apellidos coreanos fueron influenciados por la onomástica china, y casi todos ellos consisten en un hanja y por lo tanto de una sola sílaba. Existen aproximadamente dos docenas de apellidos de dos sílabas, que a menudo no entran siquiera entre los cien apellidos más comunes, como los apellidos chinos. Los cinco apellidos más comunes son llevados por más de la mitad de la población coreana, unos 20 millones de personas para cada caso en Corea del Sur.

En Corea del Sur, la sección 37 la ley del registro de la familia requiere que el hanja en los nombres personales se tome de una lista restricta.[6] El hanja reprobado debe ser representado por hangul (caracteres coreanos) en el registro. En marzo de 1991, el Tribunal Supremo de Corea del Sur publicó la Tabla reconocida de Hanja para el uso personal que permitió un total de 2.854 hanja en nombres coreanos nuevos así como 61 formas alternas.[7] La lista fue ampliada en 1994, 1997, 2001, y 2005. Ahora hay 5.038 hanja permitidos en los nombres surcoreanos, además de una pequeña cantidad de formas alternas.


Mientras que la práctica tradicional todavía se sigue en gran parte, hasta los últimos años 1970 algunos padres daban a sus hijos nombres que son palabras coreanas nativas, usualmente de dos sílabas. La práctica se ha restringido en gran parte a los nombres de niñas. Algunos nombres populares de esta clase son: Haneul (하늘; "Cielo") e Iseul (이슬; "Rocío"). A pesar de esta tendencia alejada de la práctica tradicional, los nombres de personas todavía se registran en Hangul y Hanja (si es posible) en los documentos oficiales, en las genealogías de la familia, y así sucesivamente.

Asi vemos que los 10 nombres mas populares entre las mujeres en corea son :

1 SO YOUNG

2 JI YOUNG
3 KYUNG HEE
4 MI KYUNG
5 SEUNG HEE
6 YOUNG HEE
7 YOUNG JA
8 EUN KYUNG
9 HAN NA
10 MI HWA
Para mi siempre ha sido dificil aprender estos nombre spor lo que hay pocos actores que sepa sus nombres o que logre recordarlos, o hay otros que siempre olvido y me da mucha rabia, como en el caso de Jang Geuk Suk (ahora he tenido que buscarlo -.-) espero que algun dia se me quede jeje
Pero hay otros que se me quedaron al instante como Gong Yoo, Lee Dong Wook,Yoon Eun Hye...no se yo porque xD


Ademas que sepais que los nombres coreanos son los mas cortos que existen,ya que como habeis visto se componen de palabras de apenas 3 o 4 palabras como mucho, por lo que al igual que a nosotros nos resulta extraño esto, a ellos mas que nosotros tengamos esos nombres tan raros, con mil apellidos y los compuestos peor (si escucharan como se llaman los hijos de las infantas les daria algo xD)

Pues nada,espeor que os haya gustado,y a partir de ahora si quereis llamadme Iseul, que es mi nombre en coreano ^^ no esta mal eeh =D

19 comentarios:

  1. woooooooooooooooo es super interesantisimo este post!! como descubriste tu nombre en coreano?? me gusta muchisimo el tuyo! jajaja

    ResponderEliminar
  2. ha sido casualidad que estuviera jeje no lo busque ni nada

    ResponderEliminar
  3. A mi me sucedió lo mismo cuando empecé a ver dramas, en especial porque tengo una memoria visual buena, pero pésima para los nombres. Lo que hacía era acompañar mis series con sus paginas en Hancinema, y después miraba el listado de actores y aprendí a asociar los nombres con la imagen. Si no, definitivamente me perdía...

    ResponderEliminar
  4. jaja, en realidad a mi no me costo tanto porque primero vi en español los que daban en la TV asi que recordarlos no me fue tan dificil... cuando los vi en coreano tampoco se me dificulto tanto porque hay algunos nombres que se te quedan mas que ptros jeje, pero por ejemplo cuando vi Goong, creo que recien a la 2º vez que vi el drama(con mi mama) pude aprenderme el nombre de la bingun-mama, su nombre me fuee muy trabajoso jaja, y los nombre sreales de ls actores creo que uno se los va aprendiendo poco a poco jeje... en mi caso no olvido a Jang Keun Suk jiji

    ResponderEliminar
  5. Muy interesante este post Anyuly!, pues sí! dejame decirte que soy malísima con los nombres y sólo me sé unos cuantos del hallyu, los demás, tengo que estarlos buscando con wiki... de los dramas, mayormente me aprendo de los protag. naa más porque sus nombres son los más mencionados (tengo que escucharlos varias veces para que se me queden xD)... pero si pococ a poco aprendo más :)

    ResponderEliminar
  6. Ahora soy toda una experta en nombres, ni yo me lo creo, pero al principio cuando empece a relacionarme con gente del mundillo y podia hablar con alguien de los actores, el actor del drama tal, si la actriz protagonsita del drama cual..Ahora te puedo decir que los primeros nombres que me aprendí, fueron Hyun Bin y Kim Sun Ah...pero cuando empiezas a escribir, ya es otra cosa

    ResponderEliminar
  7. Muy bueno este post, sobretodo para mi que no entendía mucho el porqué muchas personas tenían los mismos apellidos. Soy muy mala también recordando nombres coreanos, sólo algunos de ellos: Kwon Sang Woo, bae Yong Joon, Hyun Bin, Lee Da Hae, bueno sólo recuerdo algunos. Pero aún así me emociona todo lo que se relaciona con Corea del Sur. Gracias por la explicación.

    ResponderEliminar
  8. Me alegro de que os haya gustado el post.
    Son cosas que siempre me han causado curiosidad por eso me puse a buscar, y es que tiene su cosa los nombres,porque muy cortos seran pero para mi son raretes xD

    ResponderEliminar
  9. sii me gusto pero no encontre el q preferia

    ResponderEliminar
  10. A mi se me dificultan los nombres coreanos tambien! @-@

    ResponderEliminar
  11. ooo como hago para aprender mas de estos nombre saber sus origenes o algo a si pues yo deciendo de a yap pero no logro saber de que familia benia

    ResponderEliminar
  12. son raros los nombres pero super chilos
    hay nombres coreanos k se aprenden rapidos pero otros duran mucho para aprenderce

    ResponderEliminar
  13. Hola!! quería preguntarte cómo consigo los nombres en coreano? me cuesta muchísimo! y tengo una amiga que es coreana y se llama Jean, y me ha puesto a investigar cómo es en coreano y a buscar apellidos también!!

    ResponderEliminar
  14. son padre los name de los coreanos
    pero se me hace dificil encontrar
    un nombre para mi baby

    ResponderEliminar
  15. sabia algunas cosas, gracias por los demás datos... Pao Gil v.

    ResponderEliminar
  16. muchisimas garcias por la información muy interesante!!! jajja y ahora que lo pienso pobre de los que tenemos un nombre tan largo (cuando lo aprendemos a escribir T_T)

    ResponderEliminar
  17. Información muy completa, felicidades.
    Yo soy casada con un coreano y tengo unas gemelas de 5 años y un tercero que viene en camino que será niño.
    Mis hijas se llaman Mae-Ri (Cordial y Prospera) y Sun-Hee (Bondad y Felicidad) y bueno, mi bebe se llamara Min-Ki (Inteligencia)
    Yo tengo recién 7 año que conozco corea y al principio también se me dificulto un poco memorizar nombres pero es normal pues no estamos acostumbrados a la fonética tan complicada y dejenme decirles que para ellos es igual, cuando mi marido me presento con su familia, ellos quedaron impresionados y confundidos pues yo tengo 3 nombres y 2 de ellos son extremadamente largos.
    Espero algún día ustedes disfruten mirando sus rostros confundidos al tratar de decir sus nombres. =)

    ResponderEliminar

Deja tu coment y empieza el cuchicheo :D