Moldeando el Kpop

Os quiero hablar sobre el fenómeno que se produce cuando el Kpop sale de Corea, que es lo que sucede, espero que os guste =)




He estado observando estos días los cambios que se producen cuando los idols coreanos deciden extender su mercado y salir de Corea. Sobre este tema os puedo hablar tanto como fan como "experta" en marketing, que para eso es lo que estoy estudiando, aunque de forma sencilla, tranquilos =)

Cuando un grupo coreano decide expandirse a otro país lo primero que hace es cambiar, amoldarse al pais. La ultima prueba de esto la tenemos con el regrese de las Girls Generetion, que para bien o para mal, como quieren lanzarse también en América su estilo ha cambiado completamente.
Para empezar, un signo típico de su estilismo es que ellas siempre iban vestidas todas casi igual, iban como uniformadas, si nos fijamos en el nuevo MV o en su directo, cada una va vestida diferente, y con unas ropas muy estilosas y a la moda. Ademas la nueva canción no tiene nada que ver con los estilos anteriores, es mucho mas "gagariana" como digo yo, metiendo mucho mas rap y música electronica de por medio.

¿Y por que pasa esto? una regla fundamental del marketing es adaptarse a las necesidades del nuevo mercado, por lo que, han decidido, en lugar de mandar su producto original, mandar uno modificado que se parezca mas a lo que se demanda en América, pero claro estos son suposiciones mías, y no digo que sea malo, solo que es lo que pasa.
No es el único caso, por ejemplo también tenemos a las 2NE1 que quieren debutar en América y para ello que se han único a Will.i.am , miembro de Black Eyed Peas, para hacer sus canciones, de las que aun no sabemos nada por lo que no puedo comentar, pero que queréis que os diga, últimamente la música de los BEP es muy "chunta chunta", solo hay que ver el remix que sacaron de la canción de Dirty Dancing.. así que no se que esperar, pero pienso que las 2NE1 pueden triunfar con su propio estilo donde sea.

Pero no solo es el caso de América, en Japon también pasa y mucho, que es donde muchos artistas coreanos aspiran a debutar una vez que su carrera despega en Corea. Algunos lo que hacen es coger sus mejores éxitos y traducirlos al japones,como Shinee con Lucifer, cargándose muchas veces la canción, que suena mucho mejor en su idioma original, pero puede ser una estrategia para llegar mejor al publico. Yo, personalmente, si llegase el Kpop a España no me gustaría que las canciones se tradujeran, se que al Español no las pasarían pero si al ingles, lo que no se si esto es realmente necesario.
Es verdad que si escuchas una canción en tu propio idioma, o en el ingles, puede que a la gente no le de esa sensación de distanciamiento y la escuchen sin prejuicios, aunque eso signifique perder la esencia del Kpop.

Hay otros grupos que prefieren debutar en Japón con canciones nuevas, de este tipo hay dos vertientes..
Puede ser como 2PM, que aunque saquen canciones nuevas en el mercado japones, su esencia no suelen perderla, es mas su estilo no lo pierden, solo se entreve un poco el estilo japones, como Take Off o Ultra Lover. Otro de los grupos que ha hecho esto son Bigbang, sacando canciones totalmente originales y propias de los chicos, sin cambiar su estilo, como con Beautiul Hangover o con Tell me goodbye, pero claro, según parece, estos últimos, no consiguieron tener el éxito esperado, quizás por no cambiar su estilo, aunque fuese un poco.

Y luego esta el caso de los grupos que se lanzan al mercado japones con "música japonesa". Un claro ejemplo son los chicos de MBLAQ, que cuando escuchas su música coreana y su música japonesa, parecen dos grupos diferentes, y no solo con las canciones en si, también con los MV, se han "japoneizado" completamente, y yo que queréis que os diga, el MBLAQ coreano sabéis que me encanta, pero el japones no, ademas no me gustan que pierdan así su esencia y estilo.
La cosa es si esto es necesario, es decir, ir a un mercado saturado con un producto igual que los que ya hay miles, aunque se tenga éxito, no me parece muy original que digamos.

Puedo entender, desde un punto de vista de marketing, que cambien el estilo de los grupos de Kpop para adaptarlos a los nuevos mercados, teniendo en cuenta que, como todos sabemos, hay muchos prejuicios, y la gente, sobretodo en occidente, no aceptaran tan fácilmente a los coreanos como músicos.
Por otro lado,como fan, pienso que el Kpop se podría vender como un "producto nuevo", un estilo que no esta sobre explotado, canciones buenas con coreografías, pero para ello, tendrían que hacer una gran campaña e limpiado de imagen, ademas de desvincularse de lo "chino", hacer ver que es algo diferente y que merece la pena.
Pero para que esto ocurra se necesita mucho esfuerzo, dinero e ingenio...y claro, siempre es mas facil traducir las canciones a otro idioma.